1 00:00:09,360 --> 00:00:10,360 Multumesc. 2 00:01:49,100 --> 00:01:50,100 domnule Hanley. 3 00:01:50,740 --> 00:01:51,740 Cine eşti tu? 4 00:01:52,340 --> 00:01:53,340 Ce vrei de la mine? 5 00:01:54,420 --> 00:01:55,480 Știi cine suntem. 6 00:01:56,040 --> 00:01:59,240 Nu. Nimeni nu poate scăpa de pedeapsa lui, domnule Hanley. Pedeapsă? 7 00:01:59,740 --> 00:02:01,280 Ce pedeapsă? Nu am făcut orice. 8 00:02:03,400 --> 00:02:04,400 A fost o greșeală. 9 00:02:04,620 --> 00:02:06,000 Tribunalul nu face greșeli. 10 00:03:08,700 --> 00:03:12,140 Vis teribil, groaznic. Oamenii erau urmărindu-mă. 11 00:03:12,980 --> 00:03:17,380 Un fel de tribunal i-a trimis, ei spuse. 12 00:03:19,520 --> 00:03:21,700 Probabil Agenția de Colectare a Tribunalului. 13 00:03:22,040 --> 00:03:25,180 Poate ar trebui să uităm de acel nou mașina la care ne uitam. 14 00:03:26,300 --> 00:03:27,300 Hei. 15 00:03:28,160 --> 00:03:29,160 Este asta? 16 00:03:29,740 --> 00:03:32,240 Ei bine, am urmat două cursuri de psihologie, nu-i asa? 17 00:03:37,260 --> 00:03:39,500 Pentru a te califica să te căsătorești cu un deranjat om de stiinta. 18 00:03:41,620 --> 00:03:43,740 Nu vorbi asta despre soțul meu cale. 19 00:03:44,720 --> 00:03:49,200 O, băiete, acel vis, îți spun. El este un mare geniu care va câștiga 20 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 Premiul Nobel. 21 00:03:52,340 --> 00:03:58,340 Soția lui, în schimb, este încă a designer care se luptă care întârzie pentru 22 00:03:58,340 --> 00:04:00,700 munca. Hei, sper că nu a fost tot al meu vina. 23 00:04:01,280 --> 00:04:02,560 Ești sigur că ești bine? 24 00:04:03,200 --> 00:04:04,920 Tocmai am avut un vis urât, asta-i tot. 25 00:04:08,300 --> 00:04:10,520 Gata cu pizza și pepperoni înainte ora de culcare. 26 00:04:10,940 --> 00:04:11,940 Jur. 27 00:04:57,450 --> 00:04:58,450 Scuze că te-am trezit. 28 00:04:58,910 --> 00:05:01,970 Howard, am avut un vis aseară. 29 00:05:02,210 --> 00:05:06,010 Uh-huh. Ei bine, azi dimineață, ar trebui spune, cred. Unii oameni urmăreau 30 00:05:06,950 --> 00:05:10,830 Vinovatie reprimata? Fantezii comestibile? Unul dintre ei m-au tăiat cu o margine ascuțită de a 31 00:05:10,830 --> 00:05:14,650 brăţară pe care o purta, iar când m-am trezit sus, tăietura era încă acolo. 32 00:05:15,590 --> 00:05:16,590 Același loc. 33 00:05:17,390 --> 00:05:20,290 Probabil te-ai tăiat cu o zi înainte și nici nu l-a observat. 34 00:05:20,550 --> 00:05:23,030 Apoi, în visul tău, a apărut accidentarea din subconștientul tău. 35 00:05:24,150 --> 00:05:25,150 Chestii de rutină. 36 00:05:25,230 --> 00:05:26,350 Nici măcar nu vă puteți încărca picioarele. 37 00:05:32,520 --> 00:05:34,160 până la cazuri specifice. 38 00:05:35,040 --> 00:05:36,360 Acesta este O 'Hara. 39 00:05:39,560 --> 00:05:43,600 Omule drăguț, dar nu prea greu departamentul de gândire. 40 00:05:47,380 --> 00:05:49,400 L-am băgat în labirint și i-am spus să facă să-și vâneze cina. 41 00:05:50,400 --> 00:05:52,320 Dar labirintul este puțin prea mult pentru el. 42 00:05:56,200 --> 00:05:57,720 După cum vezi, nu se pricepe prea bine la asta. 43 00:06:00,180 --> 00:06:01,460 Ca tată, ca fiu. 44 00:06:02,320 --> 00:06:07,600 Din cei 12 copii și 102 ai lui O 'Hara nepoți, doar 16 au finalizat 45 00:06:07,600 --> 00:06:09,300 timpul pe care un cobai mediu îl poate fă-o. 46 00:06:10,960 --> 00:06:13,880 Ce se întâmplă cu O 'Haras din lumea animalelor? Ce viitor pot arăta 47 00:06:13,880 --> 00:06:14,880 înainte? 48 00:06:15,060 --> 00:06:16,380 Nici unul. Sunt condamnați. 49 00:06:16,940 --> 00:06:21,060 Diferența dintre un geniu și a deficiența mintală este determinată de a 50 00:06:21,060 --> 00:06:22,860 substanță prezentă în fiecare celulă vie. 51 00:06:24,140 --> 00:06:26,660 DNA, deținătorul codului genetic. 52 00:06:28,200 --> 00:06:32,320 După doi ani de experimente, noi izolat factorul de inteligență din ADN, 53 00:06:32,500 --> 00:06:38,680 l-a reprodus în laborator și l-a injectat unii într-o O 'Hara proaspăt însărcinată 54 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 porc. 55 00:06:39,720 --> 00:06:40,720 Rezultatul? 56 00:06:42,960 --> 00:06:44,440 Un nou O 'Hara. 57 00:06:49,360 --> 00:06:56,000 Evident, nu este nicio problemă pentru tipul ăsta pentru a-l căsători. 58 00:07:12,590 --> 00:07:16,630 aici în laborator putem și trebuie face pentru rasa omului. 59 00:07:16,970 --> 00:07:20,350 Soarta copiilor nou-născuți va nu mai fi lăsat la voia întâmplării. 60 00:07:20,770 --> 00:07:24,690 Fiecare copil, fiecare creatură umană va face asta au capacitatea de a deveni un Einstein, 61 00:07:25,030 --> 00:07:25,769 un Freud. 62 00:07:25,770 --> 00:07:30,030 El își va putea modela propriul destin, a avea o viață plină, bogată, a contribui 63 00:07:30,030 --> 00:07:32,210 la societate, la lumea în care el vieți. 64 00:07:34,470 --> 00:07:35,590 Este un vis vechi. 65 00:07:38,550 --> 00:07:39,670 Dar în timpul vieții noastre, 66 00:07:41,870 --> 00:07:47,290 Dacă vrem, visul poate deveni un realitate. 67 00:07:58,790 --> 00:08:00,930 Jim, asta a fost o adevărată demonstrație. 68 00:08:01,770 --> 00:08:03,570 Aș vrea să vorbesc cu tine când ai nevoie timp. 69 00:08:04,090 --> 00:08:05,490 La comoditatea dumneavoastră, dr. Malcolm. 70 00:08:17,380 --> 00:08:19,360 nepractic. O lume nouă curajoasă. 71 00:08:21,440 --> 00:08:22,760 O lume mai bună, sperăm. 72 00:08:23,380 --> 00:08:24,600 Poate treci cu vederea ceva. 73 00:08:26,140 --> 00:08:29,020 Natura i-a făcut pe unii oameni puternici, iar pe alții slab. 74 00:08:30,260 --> 00:08:31,740 Poate că a existat un motiv bun pentru asta. 75 00:08:32,659 --> 00:08:34,620 Nu cred în infailibilitatea natura. 76 00:08:36,280 --> 00:08:38,059 Îmbunătățim natura pentru a vindeca bolnavii. 77 00:08:39,760 --> 00:08:41,880 Dar vrei să faci pe toată lumea un Einstein. 78 00:08:42,299 --> 00:08:44,980 Ceea ce are nevoie lumea sunt muncitori ca precum și Einsteins. 79 00:08:45,940 --> 00:08:46,940 Și sclavi. 80 00:08:49,130 --> 00:08:52,550 stăpâni. Vrei să pui puterea în mâinile a milioane de oameni, astfel încât să poată 81 00:08:52,550 --> 00:08:54,010 distruge ordinea naturală a tuturor? 82 00:08:54,770 --> 00:08:55,770 Nu. 83 00:08:56,570 --> 00:08:58,230 Prefer viziunea optimistă. 84 00:08:59,150 --> 00:09:00,670 Ești foarte sigur pe tine, nu ești tu? 85 00:09:01,990 --> 00:09:03,250 Asta poate fi foarte periculos. 86 00:10:07,370 --> 00:10:09,030 Propunere către consiliul de conducere al Heisenberg Institutul. 87 00:10:10,190 --> 00:10:15,390 În lumina posibilităților deschise de succesul recent 88 00:10:15,390 --> 00:10:19,210 experimente în domeniul ADN-ului chimie. 89 00:10:20,970 --> 00:10:21,970 Nu. 90 00:10:25,650 --> 00:10:27,810 Propunere către Institutul Heisenberg. 91 00:10:29,770 --> 00:10:34,150 Dezvoltare recentă în domeniul ADN-ului chimie. 92 00:10:37,230 --> 00:10:40,690 Dezvoltare recentă în domeniul ADN-ului chimie. 93 00:10:43,310 --> 00:10:44,310 Recent... 94 00:12:03,720 --> 00:12:04,720 Cum te simți? 95 00:12:12,460 --> 00:12:14,660 Era necesar să fie atât de dur? 96 00:12:14,920 --> 00:12:17,180 Ordinele tale erau să-l aduci înăuntru nu a fost foarte cooperant. 97 00:12:17,860 --> 00:12:19,280 A trebuit să-l urmăresc peste tot. 98 00:12:19,540 --> 00:12:21,600 Ce vrei de la mine? Cine sunt tu? 99 00:12:22,440 --> 00:12:23,840 Am fost trimiși de tribunal. 100 00:12:24,400 --> 00:12:25,400 Ce tribunal? 101 00:12:28,340 --> 00:12:29,900 Aici ei ne spun că sunt toți nevinovat. 102 00:12:30,420 --> 00:12:31,440 Nu au făcut nimic. 103 00:12:32,300 --> 00:12:34,160 Condamnatul la moarte este plin de oameni nevinovați. 104 00:12:35,160 --> 00:12:37,860 Nu am vrut să o ucid. Nu știu pistolul era încărcat. 105 00:12:38,820 --> 00:12:42,420 Vedeți, am auzit toate cererile, ştii. Fiecare dintre ei. 106 00:12:43,140 --> 00:12:45,940 Ai șansa ta la fel ca și alţii. Aceasta este o nebunie. 107 00:12:46,760 --> 00:12:51,400 Numele meu este Jim Hanley. stiu cine esti sunt, Dr. Hanley. Ți-am urmărit munca 108 00:12:51,400 --> 00:12:52,500 cu cel mai mare interes. 109 00:12:53,300 --> 00:12:54,300 Oh bine. 110 00:12:55,480 --> 00:12:57,220 Și trebuie să fii și om de știință. 111 00:12:58,160 --> 00:13:01,040 Să spunem că sunt un observator al oameni de știință. 112 00:13:04,680 --> 00:13:05,920 Să mergem mai departe. Se face târziu. 113 00:14:53,550 --> 00:14:55,890 Comentariile pe care le-ați făcut azi dimineață după mine prelegere. Foarte interesant. 114 00:14:56,450 --> 00:14:57,810 Wow. Măgulit. 115 00:14:58,070 --> 00:14:59,070 Mulțumesc foarte mult. 116 00:14:59,190 --> 00:15:00,190 Care e numele tău? 117 00:15:00,510 --> 00:15:01,510 Ernest Kagan. 118 00:15:02,630 --> 00:15:04,430 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 119 00:15:04,710 --> 00:15:08,770 Oh, m-am împiedicat pe scară când eram lăsând o demonstrație în această dimineață. 120 00:15:09,250 --> 00:15:10,590 M-au fixat la infirmerie. 121 00:15:12,910 --> 00:15:16,630 Cum ai venit la mine prelegere? Nu te-am văzut prin asta 122 00:15:16,630 --> 00:15:17,630 institutul înainte. 123 00:15:17,790 --> 00:15:21,010 Dar nu sunt inscris aici. mi s-a dat permisiunea specială de a vă audita 124 00:15:21,010 --> 00:15:22,010 demonstraţie. 125 00:15:22,670 --> 00:15:23,670 Sunt conștient de reputația ta. 126 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Sper că nu te-ai deranjat. 127 00:15:25,650 --> 00:15:27,830 Nu. Ce, uh, purtai o brăţară. 128 00:15:28,350 --> 00:15:29,350 Este pe mâna ta stângă. 129 00:15:34,550 --> 00:15:37,990 Acum, trebuie să vă înșelați gândindu-vă altcineva. 130 00:15:38,330 --> 00:15:39,330 Mă bucur să vorbesc cu tine. 131 00:15:59,560 --> 00:16:01,500 Am visat și în sala de curs. 132 00:16:01,980 --> 00:16:03,840 L-am văzut. Știu că l-am văzut. 133 00:16:05,840 --> 00:16:09,760 Și i s-a spart parbrizul exact același loc în care am spart 134 00:16:10,220 --> 00:16:11,220 În vis? 135 00:16:11,440 --> 00:16:16,140 Da. Doar că nu a fost doar un vis. Ea a fost... A fost ceva mai real. 136 00:16:17,200 --> 00:16:18,200 De ce spui asta? 137 00:16:18,760 --> 00:16:20,420 Dar ghipsul lui pe picior? 138 00:16:20,620 --> 00:16:23,500 A spus că l-au tratat în infirmerie. Nimeni de acolo nu știa nimic 139 00:16:23,560 --> 00:16:25,240 Așa că l-am verificat cu securitatea oameni. 140 00:16:25,920 --> 00:16:27,080 Nici acolo nu-l văzuse nimeni. 141 00:16:28,330 --> 00:16:29,330 Nu mă crezi? 142 00:16:29,950 --> 00:16:36,050 Crezi că sunt nebun? 143 00:16:37,310 --> 00:16:38,350 Cred că ești speriat. 144 00:16:40,270 --> 00:16:43,930 Acei oameni care mă urmăreau, ei a vrut să mă pedepsească pentru ceva. 145 00:16:45,790 --> 00:16:46,950 M-au vrut mort. 146 00:16:47,570 --> 00:16:48,570 Știu. 147 00:16:50,950 --> 00:16:52,850 Cum merg lucrurile în restul tău viata? 148 00:16:56,310 --> 00:16:57,310 Oh, e bine. 149 00:16:59,400 --> 00:17:00,820 Ai fost supus unei probleme, Jim. 150 00:17:01,440 --> 00:17:03,660 Zile de lucru de paisprezece ore, după lună luna. 151 00:17:04,000 --> 00:17:08,520 Un proiect controversat care se îndreaptă plecat în necunoscutul științific. 152 00:17:09,720 --> 00:17:12,760 Oricât de bine ai crede că ai fost manevrând-o, trebuie să existe tensiuni. 153 00:17:13,260 --> 00:17:18,359 Și, firește, vor apărea când dvs garda conștientă este în jos în visele tale. 154 00:17:18,859 --> 00:17:22,040 Ei bine, mulțumesc că ai lămurit totul eu. Voi lua doar un tranchilizant și voi pleca 155 00:17:22,040 --> 00:17:24,680 la culcare cu o copie a lui Freud Psihopatologie. 156 00:17:25,319 --> 00:17:28,720 Nu sunt doar un fel de a nucă superstiţioasă. Sunt un om de știință. 157 00:17:29,400 --> 00:17:31,840 Mă ocup de rațional, explicabil. 158 00:17:32,060 --> 00:17:35,500 Și nu am o explicație rațională pentru ce se întâmplă și nici tu. 159 00:17:35,720 --> 00:17:38,620 Nu poți fi sigur de ceea ce ai fost visând sau ceea ce îți imaginezi. 160 00:17:39,440 --> 00:17:41,960 Ca psihiatru, am văzut zeci de cazuri de genul acesta. 161 00:17:42,820 --> 00:17:48,100 Și în cazul tău, nu există dovezi pentru orice diagnostic în afară de psihic şi 162 00:17:48,100 --> 00:17:49,100 încordare emoțională. 163 00:17:49,940 --> 00:17:51,080 Acum, o problemă serioasă. 164 00:17:51,940 --> 00:17:53,060 Ești întârziat pentru o vacanță. 165 00:17:53,800 --> 00:17:54,800 Oh. 166 00:17:55,840 --> 00:18:00,000 Informatorii mei îmi spun că sunt albacore venind la mal. Mare ca Marla. 167 00:18:00,640 --> 00:18:02,120 Ce-ar fi să vii cu mine mai departe weekend? 168 00:18:04,000 --> 00:18:06,700 Nu seamănă cu nimic cu un caz de rău de mare să mă facă să-mi uit necazurile. 169 00:18:07,740 --> 00:18:08,740 Mă voi gândi la asta. 170 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 Jim? 171 00:18:11,300 --> 00:18:12,500 Scuze, te-am tresărit. 172 00:18:13,260 --> 00:18:14,260 Jim, 173 00:18:16,440 --> 00:18:19,680 am fost ceva preocupat de. 174 00:18:21,360 --> 00:18:24,600 După cum știți, nu suntem în totalitate autonom aici la interviu. 175 00:18:25,440 --> 00:18:30,200 Depindem de destul de puțini publici ca precum și agenții private pentru 176 00:18:30,340 --> 00:18:34,760 mai ales pentru cei mai avangardişti proiecte precum al dumneavoastră. proiecte DNA 177 00:18:34,760 --> 00:18:36,020 numai în -a crede -sau -nu categorie. 178 00:18:37,800 --> 00:18:40,060 Am primit o bursă Mannheim pentru munca mea. 179 00:18:40,380 --> 00:18:45,980 Da, înțeleg asta, dar... Jim, asta dimineața am primit un telefon de la unul dintre noștri 180 00:18:45,980 --> 00:18:49,700 mandatarii. Nu este mulțumit de direcția pe care o iei. 181 00:18:50,080 --> 00:18:51,560 Oh, deci? Ce-l deranjează? 182 00:18:51,780 --> 00:18:53,000 Am auzit de demonstrația ta. 183 00:18:53,920 --> 00:18:59,000 El este foarte îngrijorat că dvs creația artificială a vieții va 184 00:18:59,000 --> 00:19:01,080 o furtună în cercurile religioase. 185 00:19:02,580 --> 00:19:06,020 Cu patruzeci de ani în urmă, Clarence Darrow trebuia apăra un profesor de școală pe nume Scopes 186 00:19:06,020 --> 00:19:08,280 împotriva acuzației de predare a teoria evolutiei. 187 00:19:08,560 --> 00:19:11,340 Dar asta a fost acum peste 40 de ani. aş dori să cred că am progresat puțin 188 00:19:11,340 --> 00:19:13,340 de atunci. Jim, nu asta este ideea. 189 00:19:14,700 --> 00:19:19,180 Ești unul dintre cei mai importanți oameni ai noștri, dar depindem de fondurile publice şi 190 00:19:19,180 --> 00:19:20,800 sprijinul public pentru munca noastră. 191 00:19:21,800 --> 00:19:23,240 Vreau să opriți proiectul. 192 00:19:27,080 --> 00:19:31,360 Dacă munca mea este prea avansată pentru asta institut, sunt sigur că mai sunt și altele 193 00:19:31,360 --> 00:19:32,360 asta m-ar primi. 194 00:19:32,940 --> 00:19:35,220 Nimeni nu va opri acest proiect. 195 00:19:35,640 --> 00:19:38,660 Bineînțeles că nu vă pot comanda. eu nu voi auzi de plecarea ta. 196 00:19:39,020 --> 00:19:41,880 Dar Jim, avem o problemă. 197 00:19:48,600 --> 00:19:52,420 Tot ce vă cer este să vă gândiți la ceea ce am spus înainte să mă respingi. 198 00:19:53,500 --> 00:19:54,740 Pentru binele nostru. 199 00:19:59,310 --> 00:20:00,690 Pur și simplu nu pot să cred. 200 00:20:01,710 --> 00:20:03,930 Imaginează-ți, spunându-mi să abandonez proiect. 201 00:20:04,290 --> 00:20:06,190 Crezi că niște cacao te-ar putea ajuta să te calmezi jos? 202 00:20:06,410 --> 00:20:09,470 Mulţumesc. Doar pentru că se întâmplă jignesc sensibilitatea cuiva. 203 00:20:10,590 --> 00:20:14,110 Dragă, ai lucrat cu Dr. Malcolm acum de cinci ani. 204 00:20:14,590 --> 00:20:19,330 Este un om foarte drăguț care încearcă să păstreze toata lumea fericita. Asta e treaba lui. 205 00:20:19,890 --> 00:20:21,950 Nimeni nu te poate obliga să faci nimic. 206 00:20:22,470 --> 00:20:25,690 Ești un tip de la Mannheim cu toată viața mandatul. 207 00:20:25,930 --> 00:20:28,330 Ai depășit practic pe toată lumea de la Institutul. 208 00:20:29,710 --> 00:20:34,070 Deci, de ce să vă supărați pentru vreo ligă minoră static birocratic? 209 00:20:35,150 --> 00:20:36,150 Știi, ai dreptate. 210 00:20:37,990 --> 00:20:40,470 Am fost mult prea emoționat în privința asta. 211 00:20:41,470 --> 00:20:42,470 Mult prea mult. 212 00:20:44,790 --> 00:20:46,770 Aceste vise trebuie să ajungă la mine. 213 00:20:49,850 --> 00:20:52,190 Știi, Dr. 214 00:20:52,390 --> 00:20:54,790 Malcolm chiar încearcă să fie un bun prieten. 215 00:20:58,060 --> 00:20:59,700 Da, după cum spui, e un om foarte drăguț. 216 00:21:00,740 --> 00:21:03,460 Încerc să fiu mai bun cu el în viitor. Vrei să aprinzi acele lumini 217 00:21:03,460 --> 00:21:04,460 și hai să ne culcăm, nu? 218 00:21:07,220 --> 00:21:09,180 Fac ceea ce trebuie să faci, cred. 219 00:22:20,520 --> 00:22:23,340 Ofiţer! Ofiţer! Deschide usa! Ajutor eu! 220 00:22:24,400 --> 00:22:26,420 Ofiţer! Ofiţer! 221 00:22:47,540 --> 00:22:48,540 Vă rog! 222 00:23:12,430 --> 00:23:13,590 Atunci trebuie să știi totul despre ei. 223 00:23:13,790 --> 00:23:14,790 Întotdeauna am știut. 224 00:23:14,870 --> 00:23:17,130 Ei bine, de ce nu mi-ai spus? Nu am putut riscă înainte. 225 00:23:17,730 --> 00:23:18,790 Jim, trebuie să scapi. 226 00:23:19,090 --> 00:23:22,770 Odată ce tribunalul începe după un bărbat, nu-i vor opri. S-au înghesuit 227 00:23:22,770 --> 00:23:23,770 jos. De ce eu? 228 00:23:24,210 --> 00:23:25,210 Ce am făcut? 229 00:23:25,550 --> 00:23:26,550 Nu știi? Nu. 230 00:23:27,270 --> 00:23:28,650 M-ai cunoscut toată viața, practic. 231 00:23:29,710 --> 00:23:31,090 De ce crezi că sunt vinovat? 232 00:23:31,450 --> 00:23:34,390 Ei bine, indiferent pentru ce te urmăresc, te vor pune în judecată dacă găsesc 233 00:23:34,470 --> 00:23:36,210 Și există o singură cale de a se termina. 234 00:23:37,270 --> 00:23:38,270 Ajutați-mă. 235 00:23:38,510 --> 00:23:39,510 Trebuie să mă ajuți, Howard. 236 00:23:40,430 --> 00:23:42,180 Eu fac parte dintr-un grup de... oameni numiti prietenii. 237 00:23:42,440 --> 00:23:43,780 Încercăm să luptăm cu tribunalul. 238 00:23:44,040 --> 00:23:46,460 Dacă putem ajunge la sediul nostru jos coasta, asta va fi în siguranță. 239 00:23:46,780 --> 00:23:48,960 Acum stai ascuns și te voi întâlni aici înapoi... Nu! 240 00:23:49,740 --> 00:23:54,060 Nu mă poți învinge! Trebuie să găsesc cineva. Cum este? Cum este? Cum este 241 00:23:54,260 --> 00:23:55,260 Cum e? 242 00:23:58,940 --> 00:23:59,940 Jim? 243 00:24:19,310 --> 00:24:21,410 Dr. Goodman, aceasta este Laurel Hanley. 244 00:24:21,670 --> 00:24:23,510 Este Jim. Poți veni repede, te rog? 245 00:24:24,290 --> 00:24:25,290 Multumesc. 246 00:24:26,370 --> 00:24:31,090 Probabil a fost un spasm sever al muschii pieptului. Uneori poți avea un 247 00:24:31,090 --> 00:24:33,130 spasm stomacal. 248 00:24:33,450 --> 00:24:35,270 Se simte ca și cum ar fi în pieptul tău. 249 00:24:35,570 --> 00:24:36,570 Oh, o voi lua pentru tine, doctore. 250 00:24:36,830 --> 00:24:37,689 Multumesc. 251 00:24:37,690 --> 00:24:38,690 Privește-l. 252 00:24:39,530 --> 00:24:40,530 Stai în pat. 253 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 Ia-o ușurel. 254 00:24:42,530 --> 00:24:45,670 Sună-mă dacă apare vreo recidivă orice. Și aș vrea să te văd înăuntru 255 00:24:45,670 --> 00:24:46,670 birou la aproximativ... 256 00:24:47,230 --> 00:24:49,990 Ei bine, ora două după-amiaza asta. Oh, nu, nu e nevoie de asta. Sunt bine. 257 00:24:50,590 --> 00:24:54,090 Sunt sigur că ești, Jim, dar vreau doar pentru a se asigura de două ori în birou unde 258 00:24:54,090 --> 00:24:55,630 vă poate oferi o examinare amănunțită. 259 00:24:56,110 --> 00:24:58,030 Oh, Dave. Ne vedem la două. 260 00:24:59,710 --> 00:25:00,990 Nu-l lăsa să-ți dea probleme. 261 00:25:01,930 --> 00:25:02,930 Mulțumesc, doctore. 262 00:25:03,050 --> 00:25:04,050 Dave. huh? 263 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Acea lovitură pe care mi-ai dat-o. 264 00:25:06,990 --> 00:25:08,690 Oh, asta a fost doar ceva care să te pună a dormi. 265 00:25:09,710 --> 00:25:10,750 Oh, nu. 266 00:25:11,070 --> 00:25:14,470 Uite, nu ești o mașinărie. Nu poți lucrează în fiecare minut al vieții tale. 267 00:25:15,110 --> 00:25:16,110 Ne vedem mai târziu. 268 00:25:32,460 --> 00:25:33,460 Din nou visul? 269 00:25:33,960 --> 00:25:35,240 De trei ori la rând. 270 00:25:38,940 --> 00:25:39,940 Ceea ce ai de gând să faci? 271 00:25:40,020 --> 00:25:43,240 O să-l sun pe Howard. De ce esti o să-l suni pe Howard? Pe cine mai am eu 272 00:25:43,240 --> 00:25:44,179 sa vorbesc cu? 273 00:25:44,180 --> 00:25:48,000 În regulă, întinde-te. Îl voi suna. eu sunt nu un invalid. Îl voi suna. 274 00:26:00,290 --> 00:26:03,570 Da, aceasta este doamna Hanley. Pot să vorbesc cu Dr. Geary, te rog? 275 00:26:05,010 --> 00:26:06,010 Înțeleg. 276 00:26:06,530 --> 00:26:09,170 Când se întoarce, te rog întrebi să-l sune pe doctorul Hanley? 277 00:26:09,650 --> 00:26:10,650 Multumesc. 278 00:26:13,790 --> 00:26:15,910 A mers cu motocicleta pentru ziua aceea. 279 00:26:16,750 --> 00:26:18,510 Te va suna imediat ce se va înregistra. 280 00:26:19,050 --> 00:26:20,590 Acum, dormi puțin. 281 00:26:20,810 --> 00:26:23,950 Haide, o să stau acasă azi, și vreau să te odihnești. 282 00:26:24,210 --> 00:26:27,390 Nu, eu... Hai, acum. nu vreau mergi la munca. 283 00:26:27,690 --> 00:26:29,270 Nu, stau acasă. 284 00:26:30,120 --> 00:26:32,060 Și te vei odihni puțin. Nu. 285 00:28:02,570 --> 00:28:03,570 Ii vezi acolo? 286 00:28:05,630 --> 00:28:08,750 Ne vom îndrepta spre partea din spate a orașului. Luați drumul principal care iese din 287 00:28:08,750 --> 00:28:09,750 oras. 288 00:30:07,240 --> 00:30:09,960 Vă rugăm să intrați pe semnalul de ocupat 555 -4699. 289 00:30:10,740 --> 00:30:11,740 Este o urgență. 290 00:30:12,420 --> 00:30:13,420 Numele meu este Jim Henry. 291 00:30:17,620 --> 00:30:18,740 cabinetul doctorului Geary. 292 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 Vă pot ajuta? Da, vă rog, dr. Geary. 293 00:30:21,440 --> 00:30:22,440 Este urgent. 294 00:30:22,540 --> 00:30:24,480 Acesta este serviciul Dr. Geary. Dr. 295 00:30:24,680 --> 00:30:25,960 Geary este la spitalul județean. 296 00:30:26,260 --> 00:30:27,260 O urgență. 297 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 Hei, ce sa întâmplat? 298 00:30:50,670 --> 00:30:51,970 Un tip a fost ucis pe o motocicletă. 299 00:30:52,230 --> 00:30:53,450 Zdrobit într-o pompă de benzină. 300 00:30:56,810 --> 00:30:58,590 Oh da. Oh, Doamne! 301 00:31:04,250 --> 00:31:05,730 Cât de groaznică poate fi viața. 302 00:31:07,290 --> 00:31:08,149 Pentru Dr. 303 00:31:08,150 --> 00:31:11,550 Geary să moară așa într-o nebunie accident. 304 00:31:12,030 --> 00:31:13,030 Nu a fost un accident. 305 00:31:13,810 --> 00:31:14,810 A fost crimă. 306 00:31:16,030 --> 00:31:18,530 Vreau să scapi pentru o vreme. Ia ceva timp liber. 307 00:31:19,190 --> 00:31:20,770 Poate că tu și Laurel puteți merge undeva împreună. 308 00:31:21,530 --> 00:31:22,530 Howard e mort, dar eu nu sunt. 309 00:31:23,150 --> 00:31:24,550 Și nu mă scoți din cale. 310 00:31:25,030 --> 00:31:28,050 O să termin proiectul DNA și nici tu, nici nimeni altcineva nu o vei face 311 00:31:28,050 --> 00:31:29,710 păcălește-mă să-mi abandonez munca. 312 00:31:30,150 --> 00:31:31,150 Jim! 313 00:31:33,550 --> 00:31:36,030 Asta nu are nimic de-a face cu proiectul, Jim. 314 00:31:36,850 --> 00:31:39,690 Nu intenționez să te văd alergând singur în pământ. 315 00:31:40,370 --> 00:31:41,790 Acum, o să iei o vacanță. 316 00:31:42,430 --> 00:31:43,430 Acesta este un ordin. 317 00:31:44,670 --> 00:31:48,330 Îmi pare rău. Am fost sub reținere. Iartă-mă. 318 00:31:50,600 --> 00:31:54,540 Familia mea deține o casă veche în nord. Este un oraș mic, locul ideal pentru relaxare. 319 00:31:54,760 --> 00:31:57,620 De ce nu zburați amândoi acolo sus, în? dimineata? Îl voi pune pe îngrijitor să se întâlnească 320 00:31:57,620 --> 00:31:58,620 la aeroport. 321 00:31:59,140 --> 00:32:00,180 Sună minunat. 322 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 Multumesc. 323 00:32:27,560 --> 00:32:29,680 Am mai văzut o singură dată această casă. 324 00:32:30,160 --> 00:32:31,160 În visul meu. 325 00:32:32,620 --> 00:32:34,480 În ziua în care Howard Gary a fost ucis. 326 00:32:35,880 --> 00:32:39,200 Jim, genul ăsta de decorațiuni sunt multe case vechi. 327 00:32:39,620 --> 00:32:43,640 Dacă ai fi genul de persoană care a observat lucruri în loc să se gândească 328 00:32:43,640 --> 00:32:47,680 molecule tot timpul, ți-ai aminti fiind în case ca aceasta zeci de 329 00:32:47,680 --> 00:32:48,680 ori. 330 00:32:50,140 --> 00:32:51,520 Oh, dragă, te rog. 331 00:32:52,220 --> 00:32:54,400 Acestea nu sunt vise obișnuite. 332 00:32:55,790 --> 00:32:59,170 Se întâmplă ceva ce nu poate fi explicat departe. 333 00:33:00,170 --> 00:33:01,410 Sunt fandomuri. 334 00:33:02,410 --> 00:33:04,650 Ești aici să uiți totul despre asta, iti amintesti? 335 00:33:05,970 --> 00:33:09,490 Nu pot să-l uit. 336 00:33:11,610 --> 00:33:14,410 Poate ar trebui să vorbești cu altcineva despre asta. 337 00:33:15,030 --> 00:33:16,290 Unul dintre prietenii lui Howard. 338 00:33:17,590 --> 00:33:18,750 Te referi la un psihiatru? 339 00:33:20,330 --> 00:33:23,910 Ai vorbit cu Howard. El a fost un psihiatru. Howard a fost cel mai bun prieten al meu. 340 00:33:24,430 --> 00:33:25,610 Jim, ne despărțim părul. 341 00:33:27,890 --> 00:33:31,510 Încerc doar să te ajut să faci față îndoielile pe care le ai tu însuți. 342 00:33:33,010 --> 00:33:36,730 Ai nevoie de cineva cu care să poți vorbi te ajuta. 343 00:33:40,510 --> 00:33:43,250 Crezi că i se întâmplă ceva mintea mea? 344 00:33:43,710 --> 00:33:44,710 Tu? 345 00:33:49,960 --> 00:33:52,000 Transformarea acestor vise într-o obsesie. 346 00:33:52,260 --> 00:33:54,220 Încerc doar să înțeleg ce este petrecându-se. 347 00:33:54,420 --> 00:33:55,640 Și te înnebunește. 348 00:33:58,260 --> 00:34:02,600 Tot ce spun este să vorbești cu cineva care poate fi obiectiv în privința asta. 349 00:34:02,900 --> 00:34:08,020 Cineva care are o perspectivă și poate aduce un fel de realitate la asta. Oprește-te 350 00:34:08,020 --> 00:34:09,800 ea. Știu ce am văzut. Știu. 351 00:34:12,780 --> 00:34:14,360 De ce te îndoiești de mintea mea? 352 00:34:21,580 --> 00:34:22,960 Tocmai ai spus că înnebunesc. 353 00:34:23,600 --> 00:34:24,600 Te rog, Jim. 354 00:34:25,260 --> 00:34:26,300 Te iubesc. 355 00:34:37,600 --> 00:34:39,080 Încerc doar să te ajut. 356 00:34:41,300 --> 00:34:44,179 Poate spun toate lucrurile greșite. 357 00:34:45,219 --> 00:34:47,380 Dar nu știu ce să spun. 358 00:34:48,719 --> 00:34:49,719 Sau gandeste-te. 359 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 sau mai crede. 360 00:36:01,230 --> 00:36:02,230 Sunt nevinovat. 361 00:36:06,610 --> 00:36:07,610 Nu. 362 00:36:08,870 --> 00:36:09,870 Vă rog. 363 00:36:10,510 --> 00:36:11,690 Sunt nevinovat. 364 00:36:17,690 --> 00:36:20,050 Vă rog. Sunt nevinovat. 365 00:36:21,410 --> 00:36:24,170 Nu înțeleg. Sunt nevinovat. 366 00:36:46,120 --> 00:36:47,120 Sunt nevinovat. 367 00:37:19,240 --> 00:37:20,240 Ești bine? 368 00:37:24,620 --> 00:37:28,660 ce faci? 369 00:37:29,600 --> 00:37:30,600 Oh, bună dimineața. 370 00:37:31,260 --> 00:37:34,420 Am văzut camera și am pus câteva film nou în el, așa că l-ați lua 371 00:37:34,420 --> 00:37:35,238 afară? 372 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 Era o poză în oglindă. 373 00:37:36,860 --> 00:37:39,140 Ce ai facut cu el? m-am gândit a fost unul vechi care a fost stricat. 374 00:37:39,440 --> 00:37:42,200 Ți-am spus că voi dovedi că al meu visele sunt reale. Acum ce ai făcut 375 00:37:42,200 --> 00:37:42,979 cu poza aia? 376 00:37:42,980 --> 00:37:43,980 L-am aruncat. 377 00:37:44,200 --> 00:37:45,198 Ce? Unde? 378 00:37:45,200 --> 00:37:46,980 Într-un coș de gunoi. eu doar... 379 00:37:51,920 --> 00:37:53,020 O să intru și să mă îmbrac. 380 00:38:24,430 --> 00:38:27,190 Ei bine, sigur nu pare, dar știi că suntem acasă de aproape o 381 00:38:27,190 --> 00:38:28,190 saptamana. 382 00:38:28,650 --> 00:38:29,650 Tu acolo? 383 00:38:31,010 --> 00:38:34,670 Jim, știi ce zi este asta? Sale ultima zi din concediu. 384 00:38:36,850 --> 00:38:40,430 Pe vremuri, ai fi studiat plantat în fața televizorului, 385 00:38:40,490 --> 00:38:43,790 vizionare 18 ore consecutive de jocuri de fotbal. 386 00:38:44,530 --> 00:38:45,530 Sezonul s-a terminat. 387 00:38:46,090 --> 00:38:47,090 Oh. 388 00:38:47,730 --> 00:38:49,350 Oh! Ei bine, atunci. 389 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 Am auzit că e un nou grup grozav Pivnița lui Harry. 390 00:38:55,700 --> 00:38:57,460 Ai crede timpanele? 391 00:38:59,160 --> 00:39:00,440 Putem mânca la Albert. 392 00:39:01,240 --> 00:39:02,320 O să-mi fac părul. 393 00:39:04,360 --> 00:39:06,940 Vei crede că ești căsătorit cu un brand noua sotie. 394 00:39:08,580 --> 00:39:10,400 Mă tem că ceea ce ai nevoie este un nou-nouț soțul. 395 00:39:12,820 --> 00:39:14,300 Hei, sună grozav. 396 00:39:14,680 --> 00:39:16,120 Haideți, reparați-vă părul. 397 00:39:17,180 --> 00:39:18,180 Bine. 398 00:39:18,360 --> 00:39:19,360 Ne vedem mai târziu. 399 00:42:08,529 --> 00:42:09,750 Operator, dă-mi poliția. 400 00:42:10,330 --> 00:42:11,690 El se ocupă de asta. Controlează-l. 401 00:42:48,140 --> 00:42:51,200 E un bărbat în visul meu. ce faci oamenii vor de la mine? Nu te-am văzut niciodată 402 00:42:51,200 --> 00:42:53,500 înainte. Nu mă minți. Tu esti nebun. 403 00:42:53,960 --> 00:42:55,340 Îți spun, tu ești bărbatul din visul meu. 404 00:42:58,740 --> 00:43:00,120 A intrat în casa mea. 405 00:43:00,820 --> 00:43:02,140 O au pe soția mea acolo sus. 406 00:43:02,740 --> 00:43:03,760 Au răpit-o. 407 00:43:04,120 --> 00:43:07,260 Nu l-am mai văzut niciodată pe acest om, ofiţer. El trebuie să viseze. 408 00:43:07,760 --> 00:43:08,760 El minte. 409 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Și mai este unul. 410 00:43:10,140 --> 00:43:11,140 Numele lui este Kagan. 411 00:43:11,720 --> 00:43:13,540 O are pe soția mea acolo sus, în camera aceea. 412 00:43:14,280 --> 00:43:16,840 Ofițer, locuiesc în această casă de 15 ani. 413 00:43:17,400 --> 00:43:20,900 Căpitanul tău va atesta acest fapt că nu sunt în afacerea cu răpirea. 414 00:43:21,400 --> 00:43:22,400 Te rog, ascultă-mă. 415 00:43:22,780 --> 00:43:24,360 Soția mea este acolo sus, în camera aceea. 416 00:43:25,120 --> 00:43:26,160 I-am auzit vocea. 417 00:43:27,240 --> 00:43:28,300 De ce nu te uiți? 418 00:43:28,580 --> 00:43:29,960 Dacă nu vă deranjează, domnule Delgrave. 419 00:43:31,020 --> 00:43:32,020 Deloc. 420 00:43:33,160 --> 00:43:34,160 Lasă-mă să merg cu tine. 421 00:43:34,580 --> 00:43:35,580 Vă rog. 422 00:44:20,650 --> 00:44:21,468 vocea soției mele. 423 00:44:21,470 --> 00:44:22,470 Haide, să mergem. 424 00:44:23,590 --> 00:44:30,270 Haide, îl arestăm. Dar el minte, vă spun. pot dovedi 425 00:44:30,270 --> 00:44:32,530 ea. Ți-a spus că nu m-a văzut niciodată înainte, nu? 426 00:44:33,950 --> 00:44:35,030 Iată, aruncați o privire la această poză. 427 00:44:35,830 --> 00:44:37,230 Eram chiar în fața lui când am luat ea. 428 00:44:37,490 --> 00:44:38,490 M-a văzut, bine. 429 00:44:39,130 --> 00:44:40,230 Ce e asta, un fel de glumă? 430 00:45:00,360 --> 00:45:01,580 Am să fiu sincer cu tine, Jim. 431 00:45:02,160 --> 00:45:05,540 Acuzațiile au fost renunțate. am putut obține unul dintre sponsorii 432 00:45:05,540 --> 00:45:07,680 Institutul care a influențat Procurorul districtual. 433 00:45:08,500 --> 00:45:12,660 I-am spus că ești un valoros și om de știință important care a fost sub 434 00:45:12,660 --> 00:45:13,660 stres la locul de muncă. 435 00:45:13,960 --> 00:45:17,080 A reușit să-l ia pe procurorul districtual să renunțe la acuzațiile. 436 00:45:18,140 --> 00:45:19,140 De data asta. 437 00:45:20,000 --> 00:45:23,960 Dacă ar trebui să intri în această problemă din nou, nu sunt pe cale să risc 438 00:45:23,960 --> 00:45:25,300 reputația să te ajute. 439 00:45:26,260 --> 00:45:27,900 Îmi pare rău că trebuie să pun așa cale. 440 00:45:29,740 --> 00:45:32,100 Suntem foarte recunoscători pentru tot ai facut. 441 00:45:34,200 --> 00:45:37,600 Ei bine, vom lăsa toată chestia asta în urmă noi și vom uita că s-a întâmplat vreodată. 442 00:45:37,900 --> 00:45:41,460 Când ești gata să te întorci la muncă, Sunt sigur că vă putem găsi un proiect 443 00:45:41,460 --> 00:45:43,560 pot lucra cu mult mai puțină efort, Jim. 444 00:45:57,900 --> 00:46:01,180 îl poate scutura de obsesia lui, vom fi cu toții recunoscători. 445 00:46:09,100 --> 00:46:10,220 Ți-am auzit vocea. 446 00:46:10,640 --> 00:46:11,640 Jim. te-am auzit. 447 00:46:11,960 --> 00:46:16,080 Îți recunosc vocea oriunde. tu erau în acea casă. Jim, ai promis 448 00:46:16,080 --> 00:46:17,640 nu ar fi. Bineînțeles că am promis. Ce am avut de ales? 449 00:46:18,120 --> 00:46:20,140 Un cuvânt greșit și m-ar fi ținut închis acolo definitiv. 450 00:46:21,020 --> 00:46:25,100 Dar acum sunt acasă și nimeni nu mă ascultă dar tu. Și îți spun că ai fost 451 00:46:25,100 --> 00:46:26,520 în casa aceea. te-am auzit. 452 00:46:27,280 --> 00:46:28,540 Am fost la coafor. 453 00:46:28,980 --> 00:46:33,660 M-au văzut o duzină de oameni. Cum as putea posibil să fi fost în altă parte? eu 454 00:46:33,660 --> 00:46:35,780 știi, dar tu ești ceva nu-mi spune. Jim! 455 00:46:40,460 --> 00:46:47,240 Jim, de dragul a tot ce avem am avut vreodată împreună, vă rog 456 00:46:47,240 --> 00:46:50,060 oprește-l, sau te vor lua. 457 00:46:50,340 --> 00:46:53,520 Oh, nu, trebuie să vorbesc despre asta și eu trebuie să vorbesc cu tine. 458 00:46:53,940 --> 00:46:55,100 Pe cine mai am? 459 00:46:55,660 --> 00:46:58,680 Nu vrei să mă ajuți? Bineinteles ca eu vreau sa te ajut. 460 00:46:59,780 --> 00:47:00,880 Bineînțeles că da. 461 00:47:02,000 --> 00:47:06,100 Doar că ar fi mai ușor dacă ai fi calm. 462 00:47:10,240 --> 00:47:13,460 Și acea poză nu era goală. 463 00:47:13,860 --> 00:47:14,860 ce poza? 464 00:47:14,880 --> 00:47:16,180 Cel care era în camera mea. 465 00:47:17,960 --> 00:47:19,640 Cel pe care l-am luat de la Delgrave. 466 00:47:21,100 --> 00:47:22,340 Omul visului meu. 467 00:47:24,620 --> 00:47:28,640 Când am părăsit casa noastră, i-am luat-o pe a lui poza cu mine. 468 00:47:29,460 --> 00:47:30,900 L-am arătat poliției. 469 00:47:31,620 --> 00:47:33,160 Nu era nimic pe el. Era negru. 470 00:47:33,980 --> 00:47:36,660 Toată imaginea lui era doar... Ei bine, așa a fost tocmai a dispărut. 471 00:47:36,960 --> 00:47:38,200 Este posibil? Știu. 472 00:47:39,140 --> 00:47:42,940 Asta mi-am spus. Un lucru de genul asta pur și simplu nu se întâmplă în viața reală. 473 00:47:45,680 --> 00:47:46,820 Dar dacă nu este asta? 474 00:47:49,240 --> 00:47:50,940 Dacă asta nu este viața reală? 475 00:47:56,620 --> 00:48:02,160 În realitate, lucrurile urmează un obișnuit model. 476 00:48:03,600 --> 00:48:06,440 Dar într-un vis, orice se poate întâmpla. 477 00:48:07,460 --> 00:48:09,580 Ca și cum acea imagine s-a golit brusc. 478 00:48:12,440 --> 00:48:16,380 Vrei să spui că ce sa întâmplat la casa aia a fost un vis? 479 00:48:16,740 --> 00:48:17,740 A spus-o Delgrave. 480 00:48:18,660 --> 00:48:22,500 I-am spus polițistului că am auzit vocea ta în camera aceea de sus. 481 00:48:24,320 --> 00:48:25,440 Delgrave a spus că visez. 482 00:48:30,320 --> 00:48:36,540 Este posibil ca acum, în acest moment, în timp ce vorbim așa împreună, nu-i așa? 483 00:48:36,540 --> 00:48:43,320 este posibil ca ceea ce credem ca fiind al nostru... 484 00:49:02,410 --> 00:49:04,710 Am crezut că vei dormi toți zi. Pantofii mei. 485 00:49:04,930 --> 00:49:06,390 Nu le pot găsi. Privit peste tot. 486 00:49:07,130 --> 00:49:10,510 Le-am strălucit pentru tine. 487 00:49:10,850 --> 00:49:13,050 Oh, la naiba. Ce drăguț din partea ta. 488 00:49:13,970 --> 00:49:15,570 Mulțumesc, dragă. E minunat. 489 00:49:15,790 --> 00:49:16,509 Este frumos. 490 00:49:16,510 --> 00:49:17,510 Oh, mulțumesc. 491 00:49:18,570 --> 00:49:19,570 Un vis. 492 00:49:19,750 --> 00:49:20,750 Ce zici de asta? 493 00:49:21,530 --> 00:49:22,650 Nu l-am avut aseară. 494 00:49:23,450 --> 00:49:24,450 Am avut unul, totuși. 495 00:49:25,390 --> 00:49:26,390 Doar unul obișnuit. 496 00:49:26,630 --> 00:49:29,910 Am visat că mă întorc în Yankee Stadionul când eram copil cu fratele meu Pete. 497 00:49:31,020 --> 00:49:33,980 Yankeii jucau. A fost primul joc din World Series. 498 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 Au câștigat? 499 00:49:36,940 --> 00:49:37,940 Nu știu. 500 00:49:38,180 --> 00:49:39,720 M-am trezit în partea de jos a optulei. 501 00:49:41,260 --> 00:49:42,560 Visul a dispărut, Jim. 502 00:49:46,820 --> 00:49:48,020 Pentru că am ratat o noapte? 503 00:49:49,720 --> 00:49:51,460 Ai fost supus unei tensiuni groaznice. 504 00:49:52,320 --> 00:49:54,140 Asta a fost ceea ce a cauzat visele. 505 00:49:54,840 --> 00:49:58,780 Acum că ai ieșit din proiect, ești liber de toată tensiunea și 506 00:49:58,780 --> 00:50:02,670 conflict. Aseară a fost dovada că visele nu se vor mai întoarce. 507 00:50:04,090 --> 00:50:05,350 Sper că ai dreptate. 508 00:50:06,470 --> 00:50:09,050 Nu știu. Nu pot să cred. Oh, eu poate. 509 00:50:10,130 --> 00:50:13,750 Pentru că vreau să cred. Da crede-o. 510 00:50:14,090 --> 00:50:15,230 Și la fel vei face și tu. 511 00:50:15,750 --> 00:50:17,210 E peste tot. 512 00:50:18,170 --> 00:50:21,230 Dar toate acele lucruri s-au întâmplat. A truc pentru imaginație. 513 00:50:22,330 --> 00:50:25,250 Dr. Geary ți-a spus asta prima dată Te-ai dus să-l vezi, îți amintești? 514 00:50:25,710 --> 00:50:29,390 Încordarea proiectului probabil a scos ceva adânc... 515 00:50:29,660 --> 00:50:32,240 conflict nerezolvat care se întoarce la copilăria ta. 516 00:50:33,520 --> 00:50:34,520 S-a terminat. 517 00:50:35,900 --> 00:50:36,900 Ești liber. 518 00:50:40,620 --> 00:50:43,020 Cu siguranță ți-am dat o perioadă grea, nu-i asa? 519 00:50:44,640 --> 00:50:46,500 Este doar o parte din contract. 520 00:50:48,760 --> 00:50:52,260 Sunt doar... Sunt atât de bucuros că este peste tot. 521 00:50:55,400 --> 00:50:58,100 Să avem o duminică veche bună acasă. 522 00:50:59,050 --> 00:51:01,450 Vom arde în jurul restului zi. 523 00:51:02,110 --> 00:51:03,590 Îți voi pregăti o cină specială. 524 00:51:05,150 --> 00:51:08,690 Ce zici de faimoșii lui Lynn și Arnie reteta lasagna? Ce zici? 525 00:51:09,470 --> 00:51:12,370 Spun faimoasa lasagna a lui Lynn și Arnie reteta. 526 00:51:13,770 --> 00:51:16,170 Și nici nu îi vom întreba pe Lynn și Arnie. 527 00:51:16,630 --> 00:51:19,350 Pentru că cine știe ce am putea decide pentru a face mai târziu. 528 00:51:34,700 --> 00:51:38,540 Mă duc la magazin și voi lua câteva lucruri și niște bomboane. 529 00:51:40,040 --> 00:51:41,060 Mă întorc imediat. 530 00:51:42,460 --> 00:51:43,460 Grabă. 531 00:51:43,960 --> 00:51:44,960 Grabă. 532 00:52:02,760 --> 00:52:04,060 De ce ai uitat de data asta? 533 00:53:00,999 --> 00:53:01,999 Scuzați-mă. 534 00:53:02,460 --> 00:53:04,480 Casa care a fost acolo. 535 00:53:05,660 --> 00:53:07,220 Ce sa întâmplat cu el? Casa? 536 00:53:08,320 --> 00:53:11,160 Da. Ce sa întâmplat cu casa că obișnuia să fie acolo în lotul ăla? 537 00:53:11,480 --> 00:53:13,920 Trebuie să te gândești la alt loc. Nu a fost niciodată o casă acolo. 538 00:53:17,380 --> 00:53:18,380 Sunteţi sigur? 539 00:53:18,980 --> 00:53:20,700 Locuiesc pe strada asta de când eram nascut. 540 00:53:21,000 --> 00:53:22,160 52 de ani vin în martie. 541 00:53:22,660 --> 00:53:23,880 Niciodată nu a fost o casă pe acel lot. 542 00:53:32,240 --> 00:53:36,140 Dacă spun eu însumi, a fost cel mai bun Cina de duminică din toate timpurile. 543 00:53:37,520 --> 00:53:39,040 Mă duc să mănânc un minut. 544 00:53:42,680 --> 00:53:43,680 Salutare. 545 00:53:43,840 --> 00:53:44,840 Ține-mă minte? 546 00:53:45,720 --> 00:53:47,700 Oh da. Tu ești bucătarul, da? 547 00:53:49,020 --> 00:53:50,020 Mulţumesc mult. 548 00:53:50,820 --> 00:53:51,820 Cină minunată. 549 00:53:51,940 --> 00:53:52,960 Cina, vreau să spun. Delicios. 550 00:53:55,200 --> 00:53:56,200 Gata de culcare? 551 00:53:56,520 --> 00:53:58,820 Oh, am uitat. Am ceva de lucru a face. Tu mergi înainte. 552 00:54:00,220 --> 00:54:01,220 Fără tine? 553 00:54:02,160 --> 00:54:06,700 Ei bine, i-am promis lui Taylor că mă voi uita peste niște hârtii pe care mi le-a lăsat. 554 00:54:07,200 --> 00:54:10,580 Va trebui să le ia primul lucru dimineata. 555 00:54:12,680 --> 00:54:13,800 Muncă, muncă, muncă. 556 00:54:14,340 --> 00:54:16,340 Am crezut că totul s-a terminat. 557 00:54:18,320 --> 00:54:19,320 Va fi. 558 00:54:21,340 --> 00:54:22,340 Noapte bună. 559 00:54:22,640 --> 00:54:23,640 Ne vedem dimineața. 560 00:56:23,080 --> 00:56:24,080 Ce faci aici? 561 00:56:24,860 --> 00:56:25,940 Trebuia să te găsesc. 562 00:56:26,780 --> 00:56:28,000 De unde știi unde aș fi? 563 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 Doar știam. 564 00:56:41,620 --> 00:56:43,280 Trebuie să știi despre ce este vorba. 565 00:56:46,180 --> 00:56:47,180 Cine sunt ei? 566 00:56:47,220 --> 00:56:48,220 De ce sunt după mine? 567 00:56:49,720 --> 00:56:51,980 Mi-au spus dacă vreau să te văd vreodată din nou... 568 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Mai bine cooperez. 569 00:56:54,740 --> 00:56:56,320 Au spus că vei primi un proces echitabil. 570 00:57:07,880 --> 00:57:09,520 Știi atât de multe despre ei. 571 00:57:10,920 --> 00:57:12,500 Știu doar ce mi-au spus. 572 00:57:13,800 --> 00:57:15,580 Am spus că voi încerca să te găsesc. 573 00:57:16,360 --> 00:57:18,940 Pentru a te convinge să te predai. 574 00:57:20,970 --> 00:57:24,430 a trebuit. A fost singura modalitate de a ajunge departe de ei și te găsesc. 575 00:57:29,430 --> 00:57:30,850 Știi ceva despre prieteni? 576 00:57:36,330 --> 00:57:37,330 Da. 577 00:57:37,910 --> 00:57:39,270 Este singura mea cale de ieșire, nu-i așa? 578 00:57:40,050 --> 00:57:41,590 Prietenii au vrut să te ajute. 579 00:57:42,550 --> 00:57:46,530 Mi-a fost frică să-ți spun pentru că acolo nu sunt de ajuns ca să facă vreun bine. 580 00:57:52,430 --> 00:57:53,430 alt prieten. 581 00:58:37,260 --> 00:58:38,260 Dr. Hanley 582 00:59:16,660 --> 00:59:17,660 Nu, unul dintre ei. 583 00:59:22,400 --> 00:59:23,620 Prietenii. 584 00:59:24,300 --> 00:59:26,060 Nu sunt prieteni. 585 00:59:26,480 --> 00:59:27,480 Da, există. 586 00:59:28,600 --> 00:59:31,720 Howard Geary mă ducea la ei. El te ducea la o pierdere. 587 00:59:32,740 --> 00:59:33,740 Nu. 588 00:59:34,220 --> 00:59:36,080 Nu, nu ar face asta. 589 00:59:36,820 --> 00:59:37,820 Nu Howard. 590 00:59:38,220 --> 00:59:39,220 Tu minți. 591 00:59:42,460 --> 00:59:43,460 Ce este? 592 00:59:43,920 --> 00:59:45,640 Ce vrei de la mine? 593 00:59:46,180 --> 00:59:50,800 Ce? Am încercat să te avertizez. am trimis Delgrave pentru tine. Nu ai asculta. 594 00:59:51,420 --> 00:59:52,440 La Delgrave? 595 00:59:52,700 --> 00:59:54,140 La vocea civilizației. 596 00:59:55,280 --> 00:59:57,040 Ai devenit un dușman al civilizației. 597 00:59:57,920 --> 01:00:02,600 Ai vrut să modifici genetica omului moștenire pentru a schimba ordinea naturală 598 01:00:02,600 --> 01:00:03,359 a vieţii. 599 01:00:03,360 --> 01:00:06,100 Nu. Nu, am vrut să-l eliberez pe om. 600 01:00:06,400 --> 01:00:09,280 L-ai fi cufundat în haos și anarhie. 601 01:00:09,900 --> 01:00:13,220 Unii bărbați sunt născuți pentru a guverna, iar alții pentru a servi. 602 01:00:14,120 --> 01:00:15,500 A trebuit să te oprim, Jim. 603 01:00:24,270 --> 01:00:25,149 Îl poți rostogoli. 604 01:00:25,150 --> 01:00:29,050 Se va lumina în curând. 605 01:00:34,410 --> 01:00:35,450 Tribunal în posesia. 606 01:00:36,830 --> 01:00:38,290 Procesul are loc în arest. 607 01:00:38,830 --> 01:00:40,990 Acuzatul va asculta probele. 608 01:00:42,410 --> 01:00:43,990 Cum votează acest tribunal? 609 01:01:11,660 --> 01:01:14,920 Ne poți ucide pe toți, dar va exista sute de alții să ducă pedeapsa 610 01:01:14,920 --> 01:01:15,920 sus. 611 01:02:27,980 --> 01:02:31,360 Jim? Te-am văzut dormind pe canapea când m-am trezit azi dimineață. 612 01:02:31,860 --> 01:02:35,520 Sper că asta nu va fi o parte permanentă a stilului nostru de viață. Când 613 01:02:35,520 --> 01:02:37,800 incepe? A fost înainte să ne căsătorim? 614 01:02:39,180 --> 01:02:40,180 Ce? 615 01:02:40,460 --> 01:02:41,460 Tu și Malcolm. 616 01:02:41,660 --> 01:02:43,220 De cât timp se întâmplă? 617 01:02:45,160 --> 01:02:46,460 Ce vrei sa spui? 618 01:02:49,700 --> 01:02:51,240 Am fost condamnat la moarte. 619 01:02:52,060 --> 01:02:54,320 Oh, dar știi totul despre asta, nu tu? 620 01:02:58,670 --> 01:03:00,090 Dragă, te rog nu vorbi așa. 621 01:03:02,150 --> 01:03:03,350 Mă sperii. 622 01:03:04,030 --> 01:03:05,350 Vreau să te sperii. 623 01:03:08,110 --> 01:03:10,150 Am să te înspăimânt să spui eu totul. 624 01:03:12,230 --> 01:03:13,770 Vreau să știu totul despre ei. 625 01:03:14,950 --> 01:03:18,470 Jim, eu... Jim! Jim! 626 01:03:18,910 --> 01:03:19,910 Cine sunt ei? 627 01:03:20,650 --> 01:03:21,650 Tu imi raspunzi! 628 01:03:27,080 --> 01:03:28,140 De ce încearcă să mă omoare? 629 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 huh? 630 01:03:31,080 --> 01:03:32,540 Jim, te rog! 631 01:03:33,100 --> 01:03:35,560 Voinţă! Ai de gând să-mi răspunzi? sunt tu? 632 01:03:36,640 --> 01:03:39,080 De ce încearcă să mă omoare? 633 01:03:40,280 --> 01:03:41,500 Este din cauza a ceea ce fac? 634 01:03:41,780 --> 01:03:42,820 Munca mea în laborator! 635 01:04:37,130 --> 01:04:38,130 Ce s-a întâmplat? 636 01:04:38,450 --> 01:04:40,050 Ei bine, fizic va fi bine. 637 01:04:40,430 --> 01:04:43,470 Vrei să spui că mental nu va fi? 638 01:04:43,670 --> 01:04:46,690 Nu putem spune asta încă. Starea lui este încă nesigur. 639 01:04:48,130 --> 01:04:49,210 Pot să-l văd? 640 01:04:49,550 --> 01:04:51,330 Ei bine, mă tem că nu aș putea sfătui asta. 641 01:04:51,770 --> 01:04:53,130 A trebuit să-l reținem. 642 01:04:55,570 --> 01:04:58,350 Cămașă de forță? Noi nu facem așa ceva lucru aici. 643 01:04:58,930 --> 01:05:01,710 L-am plasat într-un loc confortabil camera de securitate. 644 01:05:02,470 --> 01:05:06,030 Ne-am abținut să-i dăm ceva medicatie. Nu vrem să-l punem 645 01:05:06,030 --> 01:05:08,950 amploarea diagnosticului. te-am crezut ar putea fi în măsură să ajute. 646 01:05:10,070 --> 01:05:11,090 Oh, voi face orice. 647 01:05:11,470 --> 01:05:12,470 Nimic. 648 01:05:13,410 --> 01:05:16,470 Dar te rog, te rog, mai întâi pot să-l văd? 649 01:05:18,130 --> 01:05:19,130 În regulă. 650 01:05:41,310 --> 01:05:43,510 Nu e soția mea. Ea este o ucigașă, ca toate celelalte. 651 01:05:45,590 --> 01:05:46,590 Nu da peste ea. 652 01:05:46,810 --> 01:05:47,810 Ea va încerca să mă omoare. 653 01:05:48,410 --> 01:05:50,490 Ia-o departe. Știu că vreau să te văd din nou. 654 01:05:50,790 --> 01:05:51,790 imi pare rau, 655 01:05:52,930 --> 01:05:54,290 doamnă Handley. îmi pare foarte rău. 656 01:05:55,210 --> 01:05:57,430 El nu este așa. 657 01:05:58,890 --> 01:06:00,310 Este tensiunea la care a fost. 658 01:06:01,210 --> 01:06:02,210 Cosmarurile. 659 01:06:02,790 --> 01:06:06,790 Coșmaruri? Ei bine, nu a avut un decent somn de noapte în săptămâni. 660 01:06:07,590 --> 01:06:08,630 El a avut astea... 661 01:06:08,940 --> 01:06:10,040 Aceste vise groaznice. 662 01:06:11,700 --> 01:06:14,820 Insomnia prelungită poate induce a stare psihotică. 663 01:06:15,580 --> 01:06:19,080 Dacă asta este ceea ce o cauzează, ia McPeters. Da, domnule. 664 01:06:19,540 --> 01:06:20,680 O să-i dau un medicament. 665 01:06:21,440 --> 01:06:24,120 Doar câteva sedative ca să poată dormi. 666 01:06:24,640 --> 01:06:25,640 Oh, da. 667 01:06:26,060 --> 01:06:27,160 De asta are nevoie. 668 01:06:29,440 --> 01:06:30,460 Mai mult decât orice. 669 01:06:46,480 --> 01:06:48,060 Îți vom da un sedativ, dr. Hanley. 670 01:06:48,360 --> 01:06:49,800 Ceva care să te facă să dormi. Oh, nu. 671 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 Nu. 672 01:06:51,560 --> 01:06:53,720 Nu, nu pot. Eu nu pot dormi. 673 01:06:53,980 --> 01:06:54,980 Nu pot. Vă rog. 674 01:06:56,820 --> 01:06:58,460 Nu fără armă. 675 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Mă vor ucide. 676 01:09:04,970 --> 01:09:07,029 Deschide-l. S-ar putea să prefac. Deschide-l! 677 01:09:08,410 --> 01:09:09,609 Ia-l pe dr. Farrell! 678 01:09:12,990 --> 01:09:13,990 Ia-i luminile. 679 01:09:19,410 --> 01:09:24,790 E mort? 680 01:09:25,670 --> 01:09:26,670 Nu există puls. 681 01:09:29,470 --> 01:09:30,930 Adrenalina IV, 2.000 de unități. 682 01:09:55,310 --> 01:10:01,930 Doar ia-o ușor. O să fii bine 683 01:10:01,930 --> 01:10:05,990 Doar ia-o ușor 684 01:10:32,270 --> 01:10:33,990 Vă spun că l-am văzut acolo. 685 01:12:33,550 --> 01:12:34,930 Păcat că a trebuit să moară. 686 01:12:51,210 --> 01:12:57,230 Este posibil ca ceea ce credem noi ca viata noastra 687 01:12:57,230 --> 01:12:58,890 este un vis? 688 01:13:02,280 --> 01:13:04,420 Visele noastre sunt realitate.